الرئيسية » في المكتبات
صدور ديوان "هواء جدير بالقراءة" لشريف الشافعي
ديوان "هواء جدير بالقراءة" لشريف الشافعي

باريس - أ ش أ

 صدر ديوان "هواء جدير بالقراءة" للشاعر شريف الشافعي باللغتين، العربية والفرنسية ، عن دار (لارماتان) في باريس، ومن المنتظر أن تقيم الدار حفل توقيع له في مقرها مساء يوم 20 يوليو المقبل.
ويشتمل الديوان على 71 مقطعا شعريا مكثفا، ترجمتها إلى الفرنسية الشاعرة المصرية، المقيمة في كندا، منى لطيف.
ينشغل التعبير الشعري في المقاطع بمحاولة أن تكون اللغة هي ذاتها "ماهية" ما تقوله، وليست رصدا أو وصفا لما تتناوله الكلمات. وهنا، تتعرى لغة قصيدة النثر من صور الزينة، بما فيها الإيقاع الظاهري، وحلي المجاز، مستندة إلى الاختزال الشديد، والتجريد، والشعرية الخام، والتصالح التام مع الذات، لتفصح عن الحالة البريئة الطازجة (كما هي)، وليس بالحكي عنها.
الغلاف، جاء فرنسيا خالصا في حروف عنوانه وعباراته المثبتة عليه، ومصريا في لوحته الفنية التي صممتها مي شريف (طالبة عمرها 14 عاما).
وإذا كان البعض يرى أن انقشاع الظلام على نحو ما، ليس له من معنى غير حلول ضوء ما، بشكل من الأشكال، فإن ديوان "هواء جدير بالقراءة" يطرح في أحد مقاطعه أن الظلام قد لا يرثه إلا ظلام، حتى إن لم يكن بلون السواد.. يقول: "البهجة الكبرى/ بصرف العفاريت اللعينة من المنزل/ لا يجب أن تنسينا/ أن ألف دجال على الأقل/ صارت معهم مفاتيح كل الغرف".
وصدر لشريف الشافعي من قبل دواوين: "بينهما يصدأ الوقت" (1994)، "وحده يستمع إلى كونشرتو الكيمياء" (1996)، "الألوان ترتعد بشراهة" (1999)، "الأعمال الكاملة لإنسان آلي1/ البحث عن نيرمانا بأصابع ذكية" (ثلاث طبعات: 2008، 2009، 2010)، "الأعمال الكاملة لإنسان آلي2/ غازات ضاحكة" (2012)، "كأنه قمري يحاصرني" (2013).
أما المترجمة، الشاعرة منى لطيف، فهي محسوبة على الثقافة الفرنكفونية، كونها تكتب قصائدها بالفرنسية مباشرة، وقد صدر لها أكثر من ديوان في مصر بعد ترجمته إلى العربية، منها "ابتهالات" (دار الهاني، 2009)، و"عنبر وضياء" (المركز القومي للترجمة، 2012) وصدر لها بالفرنسية: "عطر الحرية"، و"لحظة.. يا آن"، وأعمال أخرى.

 

View on Almaghribtoday.net

أخبار ذات صلة

المكتبة الوطنية للمملكة المغربية تستأنف أنشطتها في هذا التاريخ
المكتبة الوطنية للمملكة المغربية تستأنف أنشطتها في هذا التاريخ
إصدار كتاب جماعي جديد يتحدث عن قيمتَي الوفاء وحفظ…
إصدار كتاب جماعي جديد يتحدث عن قيمتَي الوفاء وحفظ الذاكر
"رياح هادئة" تحمل حوارات ياسين عدنان مع فوزي كريم…
"رياح هادئة" تحمل حوارات ياسين عدنان مع فوزي كريم في "الأقلام العراقية"
إصدار كتاب يرصد علاقة المثقف بالدولة في "العهد الإسلامي"
إصدار كتاب يرصد علاقة المثقف بالدولة في "العهد الإسلامي"
سيرة التكوين للمفكر سعيد بنكراد سرد ذهني "يحمل الحيرة…
سيرة التكوين للمفكر سعيد بنكراد سرد ذهني "يحمل الحيرة ويبدد الظنون"

اخر الاخبار

توشيح المدير العام للأمن الوطني المغربي بوسام الأمير نايف…
توشيح المدير العام للأمن الوطني المغربي بوسام الأمير نايف للأمن العربي من الدرجة الأولى
ميارة يؤكد أن قانون الإضراب يُساهم في جلب الاستثمارات…
ميارة يؤكد أن قانون الإضراب يُساهم في جلب الاستثمارات الأجنبية وخلق فرص الشغل وفق تعاقد اجتماعي واضح
المغرب يدعو للالتزام بمبادئ حسن الجوار وعدم التدخل في…
المغرب يدعو للالتزام بمبادئ حسن الجوار وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول
انعقاد الدورة ال 42 لمجلس وزراء الداخلية العرب بمشاركة…
انعقاد الدورة ال 42 لمجلس وزراء الداخلية العرب بمشاركة المغرب

فن وموسيقى

المغربية سناء عكرود تؤكد استمرارها في الأعمال المستوحاة من…
إليسا تشيد بقرار الجيش وتطالب بمطار جديد وسط تصاعد…
سعد لمجرد يثير غضب المنظمات النسائية في المغرب
عودة قوية لفنان العرب محمد عبده بعد غيابه ويؤكد…

أخبار النجوم

ياسمين صبري تخوض صراعاً شرساً في برومو "الأميرة"
حنان مطاوع تكشف تفاصيل يومياتها في رمضان
ياسر جلال يردّ على جدل ارتفاع تكاليف المسلسلات
ريهام حجاج تحارب الاحتيال على السوشيال ميديا

رياضة

محمد صلاح ومرموش أفضل ثنائي عربى في أوروبا هذا…
المغربي أيوب الكعبي يتربع على عرش هدافي الدوري اليوناني…
صلاح يعزّز موقعه في ترتيب الهدافين التاريخيين في الدوري…
رونالدو يودّع مارسيلو برسالة مليئة بالمشاعر بعد إعلان الأخير…

صحة وتغذية

القيلولة تعزّز قدرة الدماغ على حل المشكلات وتحسن المهارات…
فوائد الكاجو ودوره في دعم القلب والوزن وصحة العظام
3 فوائد مدهشة لمزيج ماء الليمون مع بذور الحلبة
فوائد صحية متعددة للاستحمام بالماء البارد

الأخبار الأكثر قراءة